Tokyo2020 Legacy: Manga Project
Tokyo2020 Legacy: Manga Project
As the 2024 Olympic Games gets underway in Paris, we remember the athletes who competed in the Tokyo 2020 Games. The Embassy of Ireland in Japan at that time commissioned a series of Manga-style portraits of some of the remarkable Irish Olympic and Paralympic athletes who participated in the Tokyo 2020 Games.
The aim of the project was to celebrate the Irish athletes amid the pandemic, to highlight Ireland’s participation in the 2020 Games, and to help build further sporting and other people-to-people links between Ireland and Japan. This campaign is centred on Japan’s original and unique tradition of Manga comic books, which tell exciting and inspiring stories for readers of all ages.
Read more about these talented athletes by hovering over the images below, if you access this page from either tablet or laptop. Many of whom are also competing in the 2024 Paris Games. We wish all Ireland’s athletes the best of luck in the Paris Olympic and Paralympic Games this summer.
*Caption of each athlete is based on information as of 2021.
2024年のオリンピックがパリで始まり、2021年の東京大会に出場した選手たちが思い起こされます。当時、駐日アイルランド大使館は、2021年のオリンピック・パラリンピック競技大会に出場した一部のアイルランド代表選手のマンガ風イラストを公開しました。
このプロジェクトの目的は、直接応援することのかなわない感染症の流行中において、アイルランドの選手たちを称え、大会へのアイルランドの参加をより多くの方に認識いただき、アイルランドと日本の間のスポーツやその他の人と人とのつながりをさらに構築することでした。このプロジェクトには、あらゆる年齢の読者に効果的に感動的な物語を伝える日本独自のマンガの伝統・文化が反映されています。
以下の画像にマウスを合わせると、それぞれの才能ある選手たちについての情報が表示されます(タブレットやPCの場合)。ここでご紹介している選手の多くはパリでの今大会にも出場しています。今夏のオリンピック・パラリンピック競技大会におけるアイルランド代表選手のご健闘をお祈りします。
※選手のキャプションに使用されている情報は、2021年当時のものです。
【関連記事 / Related article】
Japanese manga-style portrait series of Ireland Athletes for the Paralympic Games
東京2020大会・アイルランド代表選手団をマンガ風のイラストで応援!
【Olympic Games / オリンピック競技大会】
Aidan Walsh / エイダン・ウォルシュ
While he had to withdraw from his semi-final due to injury, he wins bronze medal in the boxing. / 怪我で準決勝出場は見送りましたが、ウェルター級で銅メダルを獲得。
Annalise Murphy / アナリーズ・マーフィー
She is third time Olympian and Olympic silver medalist in sailing. / 3度目のオリンピック出場となる前回大会セーリング銀メダリスト。
Ben & Megan Fletcher / ベン&メーガン・フレッチャー
Ben and his older sister Megan competed in Men's 100kg and Women's 70kg, respectively. / 弟姉でそれぞれ男子100kg級、女子70kg級に出場。
Brendan Irvine / ブレンダン・アーバイン
He is one of the flag bearers at the opening ceremony at Tokyo 2020 and he competed in men's flyweight. / 開会式で旗手を務め、ボクシング男子フライ級に出場。
Carolyn Hayes / キャロリン・ヘイズ
She holds more Triathlon Ireland national titles than any other athletes still in the sport. / 彼女は、アイルランドのトライアスロン選手権で最も活躍している選手です。
Cathal Daniels / ケーヒル・ダニエル
Cathal Daniel is the only rider under 25 years of age in the world's top 20 eventers. / 馬術に出場する彼は、世界トップ20の総合馬術選手の中で、唯一の25歳未満の騎手。
Women's Four / 女子フォア
They won bronze medal in women’s four rowing. / ボート女子フォアで銅メダルを獲得。
Felix English / フェリックス・イングリッシュ
Taking a gold medal at the World Cup in 2019, he competed in Madison. / 自転車トラックマディソンに出場。世界選手権で金メダル獲得の実力の持ち主。
Men's Lightweight Double Sculls / 男子軽量級ダブルスカル
They won Ireland’s first gold medal of the Tokyo2020 & first ever gold in Rowing in the Olympics. / ボートでアイルランド史上初の金メダル獲得!
Jack Woolley / ジャック・ウーリー
He is an Ireland's Olympic taekwondo pioneer and it was the first time for Ireland to be represented in Taekwondo. / アイルランド初テコンドー競技出場者。男子58kg級出場。
Kellie Harrington / ケリー・ハリントン
She is one of the flag bearers at the opening ceremony and she won a gold medal in women's lightweight boxing. / 開会式で旗手の1人を務め、ボクシング女子ライト級で金メダルを獲得。
Leona Maguire / レオナ・マグワイア
Competed at the 2016 Rio and this is the second time Olympics for her. / 前回大会に続き、ゴルフ女子個人で2度目のオリンピック出場。
Liam Jegou / リアム・ジェグー
He is the second Irish man to race C-1 at the Olympics. / 男子カナディアン (C-1) に出場する史上2人目のアイルランド代表選手。
Megan Ryan / メーガン・ライアン
Megan Ryan, 19, is one of Team Ireland's youngest athletes. Won her first Irish senior title at 13. / Team Ireland最年少選手の1人で19歳。13歳でアイルランドの体操シニア初タイトル獲得。
Men's Rugby Sevens / 男子7人制ラグビー
Ireland's first rugby 7s team qualified for Tokyo2020. / Tokyo2020にて、男子7人制ラグビー初のオリンピック出場。
Michaela Walsh / ミケーラ・ウォルシュ
She is the first to compete for Ireland's boxing team at Tokyo2020. / Tokyo2020が初のオリンピック出場。
Mona McSharry / モナ・マクシャリー
She is a star from Sligo and competed in 100m & 200m breaststroke. / 競泳 女子100m・200m平泳ぎに出場したスライゴー県の期待の星。
Nadia Power / ナディア・パワー
She broke the Irish indoor 800m record in Jan 2021, and then broke it again in Feb. / 2021年1月に屋内800mのアイルランド記録を破り、翌2月にその記録を塗り替えました。
Natalya Coyle / ナタリア・コイル選手
She competed in the modern pentathlon for three consecutive Olympic Games. / 近代五種で3大会連続でオリンピック出場。
Nhat Nguyen / ニャット・グエン
He won his first Ireland senior title when he was only 15 years old. / 15歳という若さでアイルランドのシニアタイトルを手にした選手。
Oliver Dingley / オリヴァー・ディングリー
This is his second Olympics. He is Ireland's first Olympic diver in over 60 years. / 飛込で2度目のオリンピック。アイルランドは68年ぶりにオリンピックの飛込選手を輩出。
Men's Double Sculls / 男子ダブルスカル
World Rowing Championship silver medalists Philip and Ronan competed at Tokyo2020. / 2019年の世界選手権で銀メダルを獲得したペアがボート男子ダブルスカルに出場。
Rhys McClenaghan / リース・マクレナガン
A European Gold Medalist Rhys competed in the men's pommel horse. / 2018年ヨーロッパ体操競技選手権の金メダリスト。体操男子あん馬に出場。
Robert Dickson & Sean Waddilove / ロバート・ディクソン & ショーン・ワディラブ
They take in action at the 49er Men. / 男子49er級に出場。
Russell White / ラッセル・ホワイト
He entered his first triathlon for fun and surprised everyone by winning. / お試しでトライアスロンデビューし、好成績を残した実力者。
Shane Ryan / シェーン・ライアン
The Irish senior record holder at 50m/100m Backstroke, 100m Freestyle & 50m Butterfly. / 50m・100m背泳ぎ、100m自由形、50mバタフライでアイルランドのシニア記録保持者。
Shannon McCurley / シャノン・マッカーリー
She became Ireland’s first track cycling Olympian in 2016. / 2016年のリオ大会でアイルランド初の自転車競技(トラック)出場女子選手に。
Tanya Watson / タニヤ・ワトソン
She is he first Irish female diver competing at the Olympic Games. / オリンピックに出場するアイルランド初の女子飛込選手。
Women's Hockey Team / 女子ホッケー
Also known as Green Army, they made an Olympic debut at Tokyo2020. / 「グリーン・アーミー」の愛称で知られ、Tokyo2020でオリンピック初出場。
【Paralympic Games / パラリンピック競技大会】
【Paralympic Games / パラリンピック競技大会】
Barry McClements / バリー・マクレメンツ
Made his Paralympic debut at Tokyo2020. Finished in 7th at 100m backstroke. / Tokyo2020でパラリンピックデビュー。100m背泳ぎ7位入賞。
Britney Arendse / ブリトニー・アレンジー
Born in South Africa and moved to Ireland at age 5. Junior World Record Holder in the 73kg category. / 南アフリカで生まれ、5歳でアイルランドへ。女子73kg級でジュニア世界記録保持者。
Colin Judge / コリン・ジャッジ
Colin Judge started playing table tennis around age 13 and has never looked back since then. / 13歳頃に卓球を始めて以来、ずっと続けてきました。
Ellen Keane / エレン・キーン
She won Team Ireland’s first gold medal of the Paralympic Games at Tokyo2020. / 水泳女子100m平泳ぎ(SB8)で、Tokyo2020パラリンピックでアイルランド初の金メダル獲得。
Gary O'Reilly / ゲイリー・オレイリー
He won a bronze medal in his first ever Paralympics at Tokyo2020. / パラリンピック初出場にして、パラサイクリングロードH5 タイムトライアルで銅メダル獲得。
Greta Streimikyte / グレタ・ストレイミカイト
Born in Lithuania and moved to Ireland at age 15, she competed in the T13 Women's 1500m final. /リトアニアで生まれ、15歳の時にアイルランドへ。パラ陸上 女子1500m(T13)で決勝進出。
Jason Smyth / ジェイソン・スミス
Won an incredible gold medal in the 10mm T13. It was his 6th gold medal in his 4th Paralympics. / 世界最速のパラリンピックランナーで、パラ陸上競技 男子100m(T13)で金メダルを獲得。
Jordan Lee / ジョーダン・リー
His basketball ability gave him a natural aptitude for high jump and he has progressed at an incredible level. / バスケットボールで培った能力を活かし、パラ陸上競技 男子走高跳(T47)に出場。
Kate Kerr-Horan / ケイト・カー ホーラン
Competed on her horse Serafina for 3 years. she made her Paralympics debut at Tokyo 2020. / パラ馬術で、3年間共に戦ってきた愛馬セラフィナと初出場を飾りました。
Women's Tandem / 女子タンデム
They won two gold and one silver medals at Tokyo2020. / Tokyo2020で金メダル2つ、銀メダル1つ獲得と大活躍。
Kerry Leonard / ケリー・レオナード
Making her Paralympic debut at Tokyo2020, she is the first Irish female archer since 1996. / Tokyo2020でパラリンピックデビュー。アイルランド代表アーチェリー女子選手の出場は1996年ぶり。
Men's Tandem / 男子タンデム
Competed in the Men's B 1000 metre TT and established a new PB. / パラサイクリングロード 男子B 1000mTTでは自己ベストを更新。
Mary Fitzgerald / メアリー・フィッツジェラルド
Making her debut at the Paralympic Games, she finishes 6th in the women's shot put F40. / パラリンピック初出場にしてパラ陸上競技 女子砲丸投 F40 決勝6位に。
Michael Murphy / マイケル・マーフィー
He made a Paralympic debut with his horse Clever Boy in Grade I individual test. / Tokyo2020でパラリンピックデビュー。愛馬クレバーボーイと共にパラ馬術 個人 (グレードI) に出場。
Michael McKillop / マイケル・マキロップ
Winning 5 Gold Medals since Beijing 2008, he runs in 1500m in T38 category. / パラ陸上競技 男子1500m T38 決勝出場。北京2008大会から5個の金メダルを獲得してきた実力者。
Niamh McCarthy / ニーヴ・マッカーシー
Rio 2016 silver medalist. She finishes fifth in the F41 discus final. / リオ2016大会の銀メダリストで、女子円盤投 F41 決勝で5位入賞。
Nicole Turner / ニコル・ターナー
She competed in 3 events at Tokyo2020 and won a silver medal in the S6 50m Butterfly. / Tokyo2020では3種目に出場し、女子50mバタフライ(S6)で銀メダルを獲得。
Orla Comerford / オーラ・コマフォード
She finished eighth in 100m T13 at Rio 2016 and she competed in the same event at Tokyo2020. / 女子100m T13 に出場。リオ2016大会の同種目で8位に入賞。
Patrick O'Leary / パトリック・オレアリー選手
Competed in Para Canoe KL3 and VL3 category and finished fifth in the VL3 final. / スプリント男子KL3予選、VL3予選に出場し、後者で5位入賞。
Patrick Flanagan / パトリック・フラナガン選手
Made his Paralympic debut at Tokyo2020 and competed in S6 400m Freestyle. / Tokyo2020でパラリンピック初出場を飾り、男子 S6 400m自由形に出場。
Patrick Monahan / パトリック・モナハン
He is a multiple Dublin City marathon champion and a Rio 2016 Paralympic athlete. Compete in Wheelchair marathon. / ダブリンマラソンで4連覇を達成した実力者が車いすマラソンで2度目のパラリンピックに出場。
Phil Eaglesham / フィル・イーグルシャム
He is the first Irish shooting Para athlete to win a medal (Bronze) at the World Championships. / アイルランドのパラ射撃選手の中で初めて世界選手権でメダルを獲得した実力者。
Richael Timothy / リシェル・ティモシー
Previously represented Ireland in soccer. She joined the Para Cycling squad in 2018. / 以前サッカーのアイルランド代表として活躍。2018年にパラサイクリングチームに入り、
Róisín Ní Riain / ローシーン・ニ リアイン
The youngest member of Team Ireland at the Paralympic. At her championship debut in 2021, she won a bronze medal in the S13 backstroke. / パラリンピックアイルランド代表最年少。2021年の世界選手権デビューで銅メダル獲得。
Ronan Grimes / ローナン・グライムス選手
He finished fourth in C4 400m Men's Individual Pursuit and sixth in his C4 road Time Trial. / C4 400mパシュートで4位に入賞、C4ロードTTで6位入賞。
Rosemary Gaffney / ローズマリー・ガフニー
Age 63, she made her Paralympic debut at with Werona. / 63歳で、パラ馬術個人(グレードIV)で愛馬ウェローナと共にパラリンピック初出場。
Tamsin Addison / タムシン・アディソン
She is a Grade V Para Dressage rider who competed at her first Paralympic Games with her horse Fahrenheit. / 愛馬ファーレンハイトと共にパラ馬術 個人(グレードV)でパラリンピック初出場。